1 00:00:05,344 --> 00:00:06,136 μμ. 2 00:00:08,482 --> 00:00:10,481 Θα πω δέκα λεπτά ακόμα. 3 00:00:10,482 --> 00:00:11,999 Τα θέλεις τραγανά γύρω από τις άκρες. 4 00:00:19,000 --> 00:00:22,619 Ξέρεις ότι υπάρχει ωμά αυγά σε αυτό, σωστά; 5 00:00:22,620 --> 00:00:25,585 Ωμά αυγά; 6 00:00:26,689 --> 00:00:27,999 Σερ Ντουάιτ. 7 00:00:28,000 --> 00:00:29,550 Δείτε ποιος είναι χωρίς. 8 00:00:29,551 --> 00:00:32,792 Θα κάνει. 9 00:00:34,965 --> 00:00:36,550 Ωχ-αχ! 10 00:00:38,068 --> 00:00:39,171 Γκρέτα; 11 00:00:40,931 --> 00:00:42,136 Έχεις παρέα. 12 00:00:48,137 --> 00:00:49,343 Εντάξει, περίπου πριν από χίλια χρόνια 13 00:00:49,344 --> 00:00:52,171 ήταν αυτή η πριγκίπισσα, η Γκρέτα, και ήταν σε μεγάλο μπελά 14 00:00:52,172 --> 00:00:57,067 γιατί είχε πολλούς εχθρούς και όχι πολλούς φίλους. 15 00:00:57,068 --> 00:01:00,792 Ο μάγος της αυλής, λοιπόν, Μπάλντρικ ρίξε το ξόρκι του πρωταθλητή. 16 00:01:00,793 --> 00:01:02,102 Έβαλε τους πάντες στο δάσος να κοιμηθώ 17 00:01:02,103 --> 00:01:04,136 μέχρι να έρθει ένας πρωταθλητής, σπάσε το ξόρκι με το φιλί του, 18 00:01:04,137 --> 00:01:06,412 και ασχολήσου με τα μεγάλα της Γκρέτα, τρομακτικούς εχθρούς. 19 00:01:06,413 --> 00:01:08,378 Αλλά αυτός ο τύπος δεν εμφανίστηκε ποτέ. 20 00:01:08,379 --> 00:01:09,171 Αντί αυτού... 21 00:01:09,172 --> 00:01:10,171 Αχχχ! 22 00:01:11,000 --> 00:01:13,240 ...με πήραν. 23 00:01:13,241 --> 00:01:14,136 Αχ! 24 00:01:18,620 --> 00:01:19,619 Ωχ! 25 00:01:37,931 --> 00:01:39,585 Διαγώνιος ζώνη! 26 00:01:42,827 --> 00:01:43,585 Διαγώνιος ζώνη! 27 00:01:43,586 --> 00:01:45,447 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 28 00:01:45,448 --> 00:01:46,447 Τι συμβαίνει, Υψηλότατε; 29 00:01:46,448 --> 00:01:48,895 Φέρε μου το στέμμα. 30 00:01:48,896 --> 00:01:49,826 Καλό παράδεισο! 31 00:01:49,827 --> 00:01:51,171 Σήμερα είναι η μέρα. 32 00:01:51,172 --> 00:01:54,688 Πέρασαν δέκα χρόνια εν ριπή οφθαλμού. 33 00:01:54,689 --> 00:01:55,826 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 34 00:01:55,827 --> 00:01:57,343 Σεβεριανοί. 35 00:01:57,344 --> 00:01:58,067 Σεβεριανοί; 36 00:01:58,068 --> 00:01:59,792 Savages, Sir Dwight. 37 00:01:59,793 --> 00:02:02,102 Αιματηροί αιματηροί βάνδαλοι. 38 00:02:22,172 --> 00:02:24,688 Ετοιμος; 39 00:02:24,689 --> 00:02:28,412 Παραδεχτείτε τους άγριους Σεβεριανούς στην παρουσία μας. 40 00:02:28,413 --> 00:02:29,205 Μου; 41 00:02:29,206 --> 00:02:29,964 μμ. 42 00:02:29,965 --> 00:02:30,309 Ω. 43 00:02:30,310 --> 00:02:30,964 Ω, εντάξει. 44 00:02:30,965 --> 00:02:32,378 Εμ. 45 00:02:32,379 --> 00:02:33,067 Μπείτε, παιδιά. 46 00:02:33,068 --> 00:02:34,826 Όχι, εσύ... 47 00:02:34,827 --> 00:02:40,447 Μπείτε άγριοι Σεβεριανοί! 48 00:02:40,448 --> 00:02:41,343 Ω. 49 00:02:41,344 --> 00:02:42,274 Είμαι πραγματικά... 50 00:02:42,275 --> 00:02:42,792 Ω, κακή μου. 51 00:02:42,793 --> 00:02:43,688 Εγώ, μπορείς... 52 00:02:43,689 --> 00:02:45,067 Ω. 53 00:02:58,172 --> 00:03:01,964 Κάθε δέκατο χρόνο ο ηγεμόνας του Rogemore 54 00:03:01,965 --> 00:03:05,274 θα ακούσει την αίτηση των άγριων Σεβεριανών. 55 00:03:05,275 --> 00:03:06,516 Αυτή είναι η μέρα. 56 00:03:06,517 --> 00:03:12,792 Μπορείς να μιλήσεις και να σε ακούσουν. 57 00:03:12,793 --> 00:03:15,861 Ο πιο τρομακτικός κυβερνήτης του Rogemore, 58 00:03:15,862 --> 00:03:18,757 ο προ-προπάππους σου κατέκτησε τους Σεβήριους 59 00:03:18,758 --> 00:03:21,654 και μας έφερε υπό την κυριαρχία σας. 60 00:03:21,655 --> 00:03:24,412 Αν και παλέψαμε και χύσαμε το αίμα μας στη γη 61 00:03:24,413 --> 00:03:26,240 να κερδίσουμε την ελευθερία μας, 62 00:03:26,241 --> 00:03:33,102 τη δύναμη και τη μαγεία σου μας έχουν υποτάξει ποτέ. 63 00:03:33,103 --> 00:03:34,999 Εκατόν είκοσι χρόνια πριν 64 00:03:35,000 --> 00:03:38,516 ορκίστηκαν οι πατέρες και οι μητέρες μας δεν θα πολεμούσαμε πια. 65 00:03:38,517 --> 00:03:40,826 Κρατήσαμε αυτόν τον όρκο. 66 00:03:40,827 --> 00:03:47,205 Και σήμερα, σας ζητάμε για την ελευθερία μας. 67 00:03:47,206 --> 00:03:49,309 Σας ζητάμε να επιστρέψετε σε εμάς το αρχηγό ραβδί 68 00:03:49,310 --> 00:03:50,619 των Σεβεριανών, 69 00:03:50,620 --> 00:03:53,378 σύμβολο της ελευθερίας μας και κυριαρχία 70 00:03:53,379 --> 00:03:56,550 χωρίς την οποία κανένας σεβεριανός αρχηγός μπορεί να κυβερνήσει. 71 00:04:11,965 --> 00:04:13,067 Όχι. 72 00:04:13,068 --> 00:04:14,067 Τι; 73 00:04:14,068 --> 00:04:17,619 Ο ηγεμόνας του Rogemore έχει μιλήσει. 74 00:04:17,620 --> 00:04:23,102 Φύγετε από εδώ, άγριοι, και μη σκοτεινιάσεις ξανά την πόρτα μας 75 00:04:23,103 --> 00:04:25,517 μέχρι άλλα δέκα χρόνια έχουν περάσει. 76 00:04:41,620 --> 00:04:43,585 Τι συνέβη μόλις; 77 00:04:43,586 --> 00:04:46,033 Ήρθαν οι Σεβεριανοί και έφυγε ξανά. 78 00:04:46,034 --> 00:04:47,136 Τα χέρια μας είναι πλυμένα από αυτούς 79 00:04:47,137 --> 00:04:48,481 για άλλα δέκα χρόνια. 80 00:04:48,482 --> 00:04:50,999 Έτσι, κάθε δέκα χρόνια εμφανίζονται αυτοί οι τύποι 81 00:04:51,000 --> 00:04:54,102 και ρωτήστε αν μπορούν παρακαλώ να είσαι ελεύθερος τώρα, 82 00:04:54,103 --> 00:04:55,619 και λες οχι? 83 00:04:55,620 --> 00:04:56,826 Πάντα λέμε όχι. 84 00:04:56,827 --> 00:04:58,585 Ναι, το περιμένουν. 85 00:04:58,586 --> 00:05:01,861 Αλλά συνεχίζουν να έρχονται κάθε δέκα χρόνια; 86 00:05:01,862 --> 00:05:03,585 Κουραστικοί άγριοι. 87 00:05:03,586 --> 00:05:06,343 Δεν μπορώ να πάρω μια υπόδειξη σε 120 χρόνια. 88 00:05:06,344 --> 00:05:08,861 Νομίζω ότι είναι Πολύ σοβαρά, Γκρέτα. 89 00:05:08,862 --> 00:05:11,412 Νομίζω ότι στην πραγματικότητα θες να είσαι ελεύθερος 90 00:05:11,413 --> 00:05:13,447 και θέλουν το πράγμα τους. 91 00:05:13,448 --> 00:05:14,412 Επικεφαλής ραβδί. 92 00:05:14,413 --> 00:05:15,861 Είναι άγριοι, Σερ Ντουάιτ. 93 00:05:15,862 --> 00:05:17,033 Δολοφονούν και λεηλατούν 94 00:05:17,034 --> 00:05:18,826 και φάτε τα συκώτια των νεκρών τους. 95 00:05:18,827 --> 00:05:19,792 Ε, αλήθεια; 96 00:05:19,793 --> 00:05:21,585 Ο προ-προπάππους μου τους υπέταξε 97 00:05:21,586 --> 00:05:23,550 και μου πέφτει για να τους κρατήσει υποτονικούς. 98 00:05:23,551 --> 00:05:25,723 Για να μην παρακμάσει το βασίλειο στην αγριότητα. 99 00:05:26,689 --> 00:05:27,205 Ωχ! 100 00:05:27,206 --> 00:05:28,240 Τα μπράουνις έχουν γίνει. 101 00:05:28,241 --> 00:05:28,757 Μπράουνις; 102 00:05:28,758 --> 00:05:30,585 Ωχ. 103 00:05:30,586 --> 00:05:31,585 Ου... 104 00:05:31,586 --> 00:05:32,723 Ελάτε. 105 00:05:32,724 --> 00:05:34,964 Ίσως τους αρέσει απλώς να φορούν τρελά μαλλιά και τατουάζ 106 00:05:34,965 --> 00:05:37,895 και πολεμική μπογιά. 107 00:05:37,896 --> 00:05:38,826 Ω. 108 00:05:38,827 --> 00:05:40,999 Λοιπόν δεν το είχα σκεφτεί όπως αυτό. 109 00:05:41,000 --> 00:05:43,067 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για πιθανή επίθεση. 110 00:05:43,068 --> 00:05:43,999 Τι; 111 00:05:44,000 --> 00:05:45,412 Λοιπόν, αν είναι ζωγραφική για τον πόλεμο 112 00:05:45,413 --> 00:05:46,964 δεν μπορούμε να καθόμαστε με σταυρωμένα τα χέρια. 113 00:05:46,965 --> 00:05:48,826 Θα πάρω το πρώτο ρολόι. 114 00:05:48,827 --> 00:05:50,516 Και εγώ το δεύτερο. 115 00:05:50,517 --> 00:05:52,516 Ο Sir Dwight μπορεί να πάρει το τρίτο. 116 00:05:52,517 --> 00:05:53,274 Μμμ. 117 00:05:53,275 --> 00:05:54,343 Για να μην πάρουν μέσα στο σπίτι. 118 00:05:54,344 --> 00:05:55,999 Παιδιά, ήταν στο σπίτι πριν από πέντε λεπτά 119 00:05:56,000 --> 00:05:57,619 και ήταν εντελώς κουλ. 120 00:05:57,620 --> 00:05:59,274 Χμ. 121 00:05:59,275 --> 00:06:01,205 Τι πιστεύεις παίζουν στο; 122 00:06:01,206 --> 00:06:03,309 Αδύνατον να καταλάβεις αυτά τα άγρια. 123 00:06:03,310 --> 00:06:04,619 Μμμ. 124 00:06:04,620 --> 00:06:06,585 Θα θες αφήστε τα να κρυώσουν. 125 00:06:06,586 --> 00:06:08,274 μμ. 126 00:06:08,275 --> 00:06:09,654 Ναι, φυσικά. 127 00:06:09,655 --> 00:06:12,481 Baldric/Gretta: 128 00:06:32,034 --> 00:06:33,895 Δύο η ώρα το πρωί 129 00:06:33,896 --> 00:06:36,171 και όλα καλά. 130 00:06:54,862 --> 00:06:58,550 Γεια σου, σε ξέρω. 131 00:07:13,344 --> 00:07:14,792 Ξυπνήστε, σερ Ντουάιτ. 132 00:07:14,793 --> 00:07:17,964 Ροδίστε τον εαυτό σας εσένα πουπουλοκέφαλα κοφτερά. 133 00:07:17,965 --> 00:07:21,516 Παιδιά, ήμουν μέχρι τις δύο το πρωί. 134 00:07:21,517 --> 00:07:22,343 Απέτυχες στο ρολόι σου 135 00:07:22,344 --> 00:07:24,688 και τις συνέπειες είναι καταστροφικές. 136 00:07:24,689 --> 00:07:26,964 Τι; 137 00:07:26,965 --> 00:07:28,550 Χμ. 138 00:07:28,551 --> 00:07:29,964 Ω, τι έγινε στην καρέκλα σου; 139 00:07:29,965 --> 00:07:33,240 Αυτός είναι ο θρόνος του Rogemore. 140 00:07:33,241 --> 00:07:36,343 Και ο Rogemore είναι...; 141 00:07:36,344 --> 00:07:37,619 Το βασίλειό μου. 142 00:07:37,620 --> 00:07:38,792 Ω. 143 00:07:38,793 --> 00:07:43,343 Σεβεριανοί άγριοι εισαγάγατε κατά τη διάρκεια του ρολογιού σας. 144 00:07:43,344 --> 00:07:46,067 Ναι, ναι, θυμάμαι. 145 00:07:46,068 --> 00:07:48,067 Ήταν το κορίτσι. 146 00:07:48,068 --> 00:07:51,171 Η όμορφη με τα μαλλιά, για την ηλικία μας. 147 00:07:51,172 --> 00:07:52,240 Μήπως αυτή... 148 00:07:52,241 --> 00:07:53,067 ξέρεις. 149 00:07:53,068 --> 00:07:55,067 Μηλίτσα. 150 00:07:55,068 --> 00:07:55,964 Την ξέρεις; 151 00:07:55,965 --> 00:07:57,930 Το τελευταίο της βασιλικής γραμμής των Σεβήρων. 152 00:07:57,931 --> 00:08:01,999 Α, έτσι θα ήταν να την κάνεις πριγκίπισσα, σωστά; 153 00:08:02,000 --> 00:08:02,964 Ένας αρχηγός. 154 00:08:02,965 --> 00:08:05,205 Αλλά κανένας σεβεριανός αρχηγός μπορεί να κυβερνήσει... 155 00:08:05,206 --> 00:08:07,343 Χωρίς το αρχηγό ραβδί. 156 00:08:07,344 --> 00:08:10,343 Την οποία έχει μόλις κλαπεί. 157 00:08:10,344 --> 00:08:11,067 Το πόδι της καρέκλας σας; 158 00:08:11,068 --> 00:08:12,378 Πόδι θρόνου. 159 00:08:12,379 --> 00:08:13,585 Είναι ο Σεβεριανός επικεφαλής ραβδί; 160 00:08:13,586 --> 00:08:14,619 Ο προ-προπάππους μου 161 00:08:14,620 --> 00:08:16,205 υπέταξε τους Σεβεριανούς. 162 00:08:16,206 --> 00:08:17,102 Τους έκλεψε το ραβδί. 163 00:08:17,103 --> 00:08:18,550 Και το έχτισε στον θρόνο του. 164 00:08:18,551 --> 00:08:19,274 Αχ. 165 00:08:19,275 --> 00:08:20,481 Αυτό είναι τόσο άψογο. 166 00:08:20,482 --> 00:08:22,757 Φεύγουμε αμέσως. 167 00:08:22,758 --> 00:08:23,792 Αμέσως. 168 00:08:23,793 --> 00:08:24,895 Πού; 169 00:08:24,896 --> 00:08:27,585 Για να βρεις το άγριο Σεβεριανός κλέφτης 170 00:08:27,586 --> 00:08:29,240 και πάρε πίσω ό,τι είναι δικό μου. 171 00:08:29,241 --> 00:08:32,171 Λοιπόν, τεχνικά δικό της. 172 00:08:36,172 --> 00:08:40,205 Ας φύγουμε. 173 00:08:40,206 --> 00:08:41,895 Οι Σεβεριανοί λοιπόν πάρουν πίσω το αρχηγό τους 174 00:08:41,896 --> 00:08:43,378 και θα γίνουν πάλι τα δικά τους αφεντικά. 175 00:08:43,379 --> 00:08:44,723 Θέλω να πω, θα ήταν πραγματικά αυτό το τέλος του κόσμου; 176 00:08:44,724 --> 00:08:45,757 Baldric/Gretta: Ναι. 177 00:08:45,758 --> 00:08:46,688 Ο προ-προπάππους μου 178 00:08:46,689 --> 00:08:47,930 τους κατέκτησε. 179 00:08:47,931 --> 00:08:50,102 Και έτσι ξεκίνησε την περίοδο 180 00:08:50,103 --> 00:08:53,619 γνωστή ως η ενόχληση του Σεβέριου. 181 00:08:53,620 --> 00:08:56,654 Μάχες, αψιμαχίες, επιδρομές, επιθέσεις. 182 00:08:56,655 --> 00:08:58,240 Οι Severians ήταν ένας εφιάλτης. 183 00:08:58,241 --> 00:08:58,999 Καλό τους. 184 00:08:59,000 --> 00:09:00,447 Μέχρι πριν από 120 χρόνια… 185 00:09:00,448 --> 00:09:01,619 Συν χίλια. 186 00:09:01,620 --> 00:09:03,309 ...την οικογένειά μου τους συνέτριψε σε υποταγή. 187 00:09:03,310 --> 00:09:05,343 Οι Σεβεριανοί ήταν έτσι εντελώς αποδεκατισμένη 188 00:09:05,344 --> 00:09:07,447 ότι έδωσαν όρκο ειρήνης. 189 00:09:07,448 --> 00:09:09,378 Δεν θα πολεμούσαν ποτέ ξανά και σε αντάλλαγμα 190 00:09:09,379 --> 00:09:12,033 θα ακούσουμε την αίτησή τους μια φορά κάθε δέκα χρόνια. 191 00:09:12,034 --> 00:09:13,343 Και αγνοήστε το. 192 00:09:13,344 --> 00:09:14,240 Ακριβώς. 193 00:09:14,241 --> 00:09:14,964 Γιατί; 194 00:09:14,965 --> 00:09:16,447 Τι βγάζεις από αυτό; 195 00:09:16,448 --> 00:09:17,895 Όχι πολύ. 196 00:09:17,896 --> 00:09:20,964 Οι Σεβεριανοί αποτίουν φόρο τιμής κριθάρι δύο φορές το χρόνο. 197 00:09:20,965 --> 00:09:22,033 Το κάνουν; 198 00:09:22,034 --> 00:09:22,792 μμ. 199 00:09:22,793 --> 00:09:24,412 Α, αυτό είναι αυτό; 200 00:09:24,413 --> 00:09:25,654 Νόμιζα ότι ήταν τροφή για πουλιά. 201 00:09:27,758 --> 00:09:29,274 Εσείς είστε οι χειρότεροι. 202 00:09:29,275 --> 00:09:29,757 Ου... 203 00:09:31,620 --> 00:09:33,205 Σσσ. 204 00:09:33,206 --> 00:09:37,171 Το ακούς αυτό; 205 00:09:37,172 --> 00:09:37,757 Συνεχίζω. 206 00:09:37,758 --> 00:09:38,343 Δεν ήταν τίποτα. 207 00:09:59,034 --> 00:10:00,481 Ααα floof. 208 00:10:00,482 --> 00:10:01,447 Διαγώνιος ζώνη. 209 00:10:01,448 --> 00:10:02,723 Μμ, αχ. 210 00:10:02,724 --> 00:10:05,205 Δράκοντας. 211 00:10:14,586 --> 00:10:15,826 Είναι ρίγανη; 212 00:10:15,827 --> 00:10:16,688 Σερ Ντουάιτ, 213 00:10:16,689 --> 00:10:19,205 μπορείς να φτάσεις στο στιλέτο στην μπότα μου; 214 00:10:23,793 --> 00:10:26,033 Αρνητικός. 215 00:10:26,034 --> 00:10:26,585 Ω, ω. 216 00:10:26,586 --> 00:10:27,412 Ωχχχ! 217 00:10:27,413 --> 00:10:28,516 Ανάθεμα σε αυτούς τους Σεβεριανούς. 218 00:10:28,517 --> 00:10:29,550 Αν όχι για αυτούς 219 00:10:29,551 --> 00:10:31,585 Θα έτρωγα μπράουνις στο κρεβάτι αυτή τη στιγμή. 220 00:10:31,586 --> 00:10:34,102 Ή θα μπορούσες απλά αφήστε τους να έχουν το ραβδί τους. 221 00:10:34,103 --> 00:10:34,688 Αχ. 222 00:10:36,172 --> 00:10:38,447 Baldric, μπορείς να φτάσεις το μαχαίρι στο πλευρό μου; 223 00:10:38,448 --> 00:10:42,654 Baldric/Gretta: 224 00:10:42,655 --> 00:10:44,171 Δυστυχώς όχι. 225 00:10:44,172 --> 00:10:45,861 Αυτό είναι όλο Η Μηλίτσα φταίει. 226 00:10:45,862 --> 00:10:48,378 Μπαίνοντας στο σπίτι μου, κλέβοντας το πόδι του θρόνου μου. 227 00:10:48,379 --> 00:10:49,550 Το κύριο ραβδί της. 228 00:10:49,551 --> 00:10:51,930 Αναγκάζοντάς με να την κυνηγήσω μέσα στο δάσος. 229 00:10:51,931 --> 00:10:54,171 Δεν θα μπορούσε. 230 00:10:58,137 --> 00:10:59,274 Και εδώ είμαστε. 231 00:11:07,655 --> 00:11:10,481 Έι, είχες την ευκαιρία σου να φύγουν οι Σεβεριανοί. 232 00:11:10,482 --> 00:11:12,654 Λοιπόν αυτό είναι δικό μου λάθος; 233 00:11:12,655 --> 00:11:16,274 Κοίτα, το μόνο που λέω κατακτά έναν λαό 234 00:11:16,275 --> 00:11:17,861 και την καταστολή τους για γενιές, 235 00:11:17,862 --> 00:11:20,585 έχει συνέπειες. 236 00:11:23,034 --> 00:11:25,309 Οι Σεβεριανοί θα μας σκότωνε όλους στον ύπνο μας 237 00:11:25,310 --> 00:11:26,964 αν τους αφήσουμε. 238 00:11:26,965 --> 00:11:28,171 Ναι, ξέρεις, 239 00:11:28,172 --> 00:11:30,757 Πραγματικά δεν έχω αυτή την ατμόσφαιρα από αυτούς. 240 00:11:30,758 --> 00:11:33,550 Χάρη σε εσάς θα το κάνουμε να γίνει πρίν-μαγ-ιοτ. 241 00:11:33,551 --> 00:11:34,826 Ωχ. 242 00:11:34,827 --> 00:11:38,654 Μια πριγκίπισσα ψημένη ανάμεσα σε μάγο και ηλίθιο. 243 00:11:38,655 --> 00:11:39,861 Γεια σου! 244 00:11:39,862 --> 00:11:42,205 Μμμμμ. 245 00:11:57,724 --> 00:12:00,723 Ξύπνα με όταν αρχίσει η φωτιά. 246 00:12:00,724 --> 00:12:05,205 θα ήθελα να καβαλήσω εκείνος ο ελέφαντας. 247 00:12:05,206 --> 00:12:09,447 με φίλησες. 248 00:12:11,482 --> 00:12:13,240 μμ. 249 00:12:13,241 --> 00:12:18,619 Μμμχ. 250 00:12:18,620 --> 00:12:22,067 Παιδιά; 251 00:12:27,586 --> 00:12:37,826 Γεια σου. 252 00:12:37,827 --> 00:12:39,861 Τι συμβαίνει; 253 00:12:39,862 --> 00:12:41,861 Κανείς δεν ξέρει είσαι εδώ. 254 00:12:41,862 --> 00:12:42,481 Καλά. 255 00:12:42,482 --> 00:12:44,343 Ή τι έχω κάνει. 256 00:12:44,344 --> 00:12:45,067 Ε-- 257 00:12:45,068 --> 00:12:46,999 Δεν θα ενέκριναν. 258 00:12:47,000 --> 00:12:49,309 Μόλις έσωσες τις ζωές μας. 259 00:12:49,310 --> 00:12:51,964 Αυτός ο όγκρος θα μας μαγείρευε. 260 00:12:51,965 --> 00:12:54,826 Λοιπόν, τα ogres πρέπει να φάνε επίσης. 261 00:12:54,827 --> 00:12:55,378 Ναι. 262 00:12:55,379 --> 00:12:56,481 Ναι, το καταλαβαίνω. 263 00:12:56,482 --> 00:12:57,343 Δηλαδή, δεν κρίνω. 264 00:12:57,344 --> 00:13:00,964 Εγώ απλά... 265 00:13:00,965 --> 00:13:04,171 Πώς το έκανες αυτό; 266 00:13:04,172 --> 00:13:04,895 Ω. 267 00:13:04,896 --> 00:13:05,895 Ο ήχος. 268 00:13:05,896 --> 00:13:07,757 Αποκοιμίζει τον ακροατή. 269 00:13:07,758 --> 00:13:09,895 Μα δεν σε πήρε ο ύπνος; 270 00:13:09,896 --> 00:13:11,343 Το έχω συνηθίσει. 271 00:13:11,344 --> 00:13:12,999 Ω. 272 00:13:13,000 --> 00:13:14,619 Δροσερός. 273 00:13:14,620 --> 00:13:17,033 Δεν ευχόμαστε κακό σε κανέναν. 274 00:13:17,034 --> 00:13:19,033 Ούτε σε σένα, ούτε στον άγριο, 275 00:13:19,034 --> 00:13:20,550 ούτε καν στον ηγεμόνα του Rogemore 276 00:13:20,551 --> 00:13:22,481 και ο μάγος της. 277 00:13:22,482 --> 00:13:24,447 Τηρούμε το τάμα. 278 00:13:24,448 --> 00:13:25,619 Ο όρκος; 279 00:13:25,620 --> 00:13:27,171 Στη βασιλεία της προ-προγιαγιάς μου 280 00:13:27,172 --> 00:13:30,136 ο λαός μας κατακτήθηκε από τους βαρβάρους Rogemore 281 00:13:30,137 --> 00:13:34,378 κι έτσι άρχισε μια εποχή γνωστή ως η Σεβεριανή νύχτα. 282 00:13:34,379 --> 00:13:35,723 Μάχη μετά μάχη μαίνονταν 283 00:13:35,724 --> 00:13:38,723 καθώς προσπαθούσαμε να ξανακερδίσουμε την ελευθερία μας, 284 00:13:38,724 --> 00:13:40,757 αλλά τελικά ο λαός μας, 285 00:13:40,758 --> 00:13:43,343 συνθλίβονταν στο έδαφος. 286 00:13:43,344 --> 00:13:45,688 Οι πατέρες και οι μητέρες μας δεν άντεχε τη σκέψη 287 00:13:45,689 --> 00:13:47,619 περισσότερα από τα παιδιά μας απώλεια αίματος 288 00:13:47,620 --> 00:13:51,205 έτσι έκαναν σεβεριανό όρκο ότι δεν θα πολεμούσαμε άλλο. 289 00:13:51,206 --> 00:13:52,378 Εννοώ, είμαι ειρηνιστής ο ίδιος 290 00:13:52,379 --> 00:13:58,309 αλλά δεν μπορείς απλώς να επιτρέψεις στους ανθρώπους σε σπρώχνω. 291 00:13:58,310 --> 00:14:02,516 Συμφωνώ μαζί σου αλλά Samo. 292 00:14:02,517 --> 00:14:03,654 Σάμο; 293 00:14:03,655 --> 00:14:05,240 Ο σύμβουλός μου. 294 00:14:05,241 --> 00:14:07,688 Αυτός και οι άλλοι ζουν με την τιμή τους 295 00:14:07,689 --> 00:14:09,723 και τον αρχαίο κώδικα. 296 00:14:09,724 --> 00:14:11,067 Όταν ένας Σεβεριανός της δίνει το λόγο, 297 00:14:11,068 --> 00:14:14,033 όχι μόνο αυτή αλλά τα εγγόνια της το κρατούν. 298 00:14:14,034 --> 00:14:14,826 Ουάου. 299 00:14:14,827 --> 00:14:18,757 Αυτό είναι σκληροπυρηνικό. 300 00:14:18,758 --> 00:14:20,102 Ε! 301 00:14:20,103 --> 00:14:20,792 Οχ! 302 00:14:20,793 --> 00:14:21,688 Γεια, κόψτε το. 303 00:14:21,689 --> 00:14:22,343 Άφησε αυτό το πράγμα. 304 00:14:22,344 --> 00:14:23,067 Σσσς. 305 00:14:23,068 --> 00:14:23,723 Σσσ. 306 00:14:23,724 --> 00:14:24,792 Σσσς. 307 00:14:24,793 --> 00:14:26,240 Ποιος νομίζεις μας έσωσε από αυτόν τον άγριο; 308 00:14:26,241 --> 00:14:29,930 Ησυχία. 309 00:14:29,931 --> 00:14:33,964 Αυτήν; 310 00:14:33,965 --> 00:14:34,550 Γιατί; 311 00:14:34,551 --> 00:14:35,171 Αχ! 312 00:14:35,172 --> 00:14:36,240 Τριχωτοί βάτραχοι! 313 00:14:36,241 --> 00:14:37,792 Σσσς. 314 00:14:37,793 --> 00:14:38,412 Γεια σου. 315 00:14:38,413 --> 00:14:39,481 Ξύπνα μεγάλε. 316 00:14:39,482 --> 00:14:40,757 Έλα ρε φίλε. 317 00:14:44,586 --> 00:14:45,309 Πριγκίπισσα. 318 00:14:45,310 --> 00:14:46,171 Γεια σου, είναι καλά. 319 00:14:46,172 --> 00:14:47,378 είμαστε καλά. 320 00:14:47,379 --> 00:14:50,964 Χάρη σε αυτήν. 321 00:14:50,965 --> 00:14:53,999 Τι φτιάχνεις από αυτό, άγριο; 322 00:14:54,000 --> 00:14:55,516 Εντάξει, μπορούμε να σταματήσουμε με το άγριο πράγμα; 323 00:14:55,517 --> 00:14:56,619 Προφανώς δεν είναι άγριοι. 324 00:15:01,448 --> 00:15:10,964 Μείνε πίσω μου. 325 00:15:10,965 --> 00:15:12,171 Τι έκανες παιδί μου; 326 00:15:12,172 --> 00:15:12,964 Σάμο. 327 00:15:12,965 --> 00:15:14,343 Μόλις έσωσε τις ζωές μας. 328 00:15:14,344 --> 00:15:15,274 Τι έχεις κάνει; 329 00:15:15,275 --> 00:15:17,930 Για 120 χρόνια έχουμε κάνει αίτηση 330 00:15:17,931 --> 00:15:20,930 για την ελευθερία μας από αυτούς τους βάρβαρους άρχοντες. 331 00:15:20,931 --> 00:15:21,826 Βάρβαρος; 332 00:15:21,827 --> 00:15:23,102 Ζουν με πόλεμο και αίμα. 333 00:15:23,103 --> 00:15:25,378 Τρώνε τα μυαλά των δικών τους νεκρών. 334 00:15:25,379 --> 00:15:26,205 Όχι, δεν το κάνουμε. 335 00:15:26,206 --> 00:15:27,378 Ήταν μια φορά. 336 00:15:27,379 --> 00:15:28,826 Θα μας σκοτώσουν στα κρεβάτια μας αν το επιθυμούν. 337 00:15:28,827 --> 00:15:30,516 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν στο κρεβάτι τους. 338 00:15:30,517 --> 00:15:32,309 Αλλά και αυτός ο θάνατος είναι πιο ευχάριστο για μένα 339 00:15:32,310 --> 00:15:34,274 παρά μια ζωή σκλαβιάς. 340 00:15:34,275 --> 00:15:38,102 Είμαι η Μηλίτσα, η τελευταία κληρονόμος του σπιτιού της Σεβέριας, 341 00:15:38,103 --> 00:15:40,205 και αυτό... 342 00:15:44,344 --> 00:15:55,205 Αυτό μου ανήκει. 343 00:15:55,206 --> 00:15:59,999 Περίμενα όλη μου τη ζωή να υποκλιθεί μπροστά σε έναν Σεβεριανό αρχηγό 344 00:16:00,000 --> 00:16:02,999 αλλά δεν μπορώ να υποκύψω σε έναν κλέφτη. 345 00:16:03,000 --> 00:16:05,412 Οι πατέρες και οι μητέρες μας έκανε σεβεριανό όρκο 346 00:16:05,413 --> 00:16:07,895 στους βαρβάρους ότι θα κρατούσαμε την ειρήνη 347 00:16:07,896 --> 00:16:10,412 και αυτό σε αντάλλαγμα θα άκουγαν τις αιτήσεις μας. 348 00:16:10,413 --> 00:16:11,447 Η χειρότερη συμφωνία ποτέ. 349 00:16:11,448 --> 00:16:14,447 Μοιραζόμαστε την επιθυμία σας για την ελευθερία, παιδί μου. 350 00:16:14,448 --> 00:16:16,826 Δεν υπάρχει ελευθερία στην ατιμία. 351 00:16:16,827 --> 00:16:19,550 Δεν είμαστε σαν οι θηριώδεις βάρβαροι. 352 00:16:19,551 --> 00:16:20,930 Ζωώδης; 353 00:16:20,931 --> 00:16:22,826 Όταν ένας Σεβεριανός δίνει το λόγο του, 354 00:16:22,827 --> 00:16:31,481 όχι μόνο αυτός αλλά τα εγγόνια του το κρατούν. 355 00:16:31,482 --> 00:16:34,688 Κυβερνήτης του Rogemore. 356 00:16:34,689 --> 00:16:39,102 Αυτό σου το έκλεψαν από αυτό το απερίσκεπτο παιδί. 357 00:16:39,103 --> 00:16:40,516 Λοιπόν, πρώτα ήταν κλεμμένα από εσάς παιδιά 358 00:16:40,517 --> 00:16:52,412 από τον ψυχοπαππού της. 359 00:16:52,413 --> 00:16:56,826 Γρήγορη λέξη. 360 00:16:56,827 --> 00:17:00,412 Αν πάρεις αυτό το ραβδί, σας κάνει έναν ολικό σάκο βρωμιάς. 361 00:17:00,413 --> 00:17:02,309 Είμαι ο κυρίαρχος του Rogemore. 362 00:17:02,310 --> 00:17:03,895 Και είμαι ο σύνδεσμος φοιτητών ΠτΔ. 363 00:17:03,896 --> 00:17:04,930 Ποιος νοιάζεται. 364 00:17:04,931 --> 00:17:06,240 Κανείς από εμάς δεν μπορεί να καταπιέσει ένας πολιτισμός. 365 00:17:06,241 --> 00:17:07,343 Μπορεί να μην συμφωνώ με την παράδοση 366 00:17:07,344 --> 00:17:08,861 αλλά δεν είναι για μένα να αλλάξω. 367 00:17:08,862 --> 00:17:09,619 Τότε για ποιον είναι; 368 00:17:09,620 --> 00:17:10,792 Γενιές της οικογένειάς μου... 369 00:17:10,793 --> 00:17:12,378 Είναι νεκροί! 370 00:17:12,379 --> 00:17:13,412 Έκαναν ένα σωρό πράγματα 371 00:17:13,413 --> 00:17:15,550 για λόγους που πιθανώς τους έκανε νόημα. 372 00:17:15,551 --> 00:17:17,067 Δεν ήσουν εκεί να τους πει τι να κάνουν. 373 00:17:17,068 --> 00:17:19,826 Δεν είναι εδώ να σου πω τι να κάνεις. 374 00:17:19,827 --> 00:17:21,619 Αυτό ήταν τότε. 375 00:17:21,620 --> 00:17:23,343 Αυτό είναι σήμερα. 376 00:17:23,344 --> 00:17:29,757 Είναι στο χέρι σας να το κάνετε το σωστό. 377 00:17:29,758 --> 00:17:36,930 Αυτό είναι σήμερα και δεν είναι εδώ. 378 00:17:36,931 --> 00:17:39,757 είμαι. 379 00:17:39,758 --> 00:17:47,136 Baldric, έχω αναθεωρήσει η γνώμη μου για τους Σεβεριανούς. 380 00:17:47,137 --> 00:17:49,412 Όπως και εγώ. 381 00:17:49,413 --> 00:17:52,481 Είναι ειρηνικοί, ευγενείς άνθρωποι. 382 00:17:52,482 --> 00:17:54,723 Η Μηλίτσα μας έσωσε όταν θα μπορούσε να μας σκοτώσει. 383 00:17:54,724 --> 00:17:55,585 Δικαίωμα. 384 00:17:55,586 --> 00:17:56,723 Οπότε απλά δώστε τα το ραβδί τους πίσω. 385 00:17:56,724 --> 00:17:58,171 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό Σερ Ντουάιτ. 386 00:17:58,172 --> 00:17:59,654 μπορώ. 387 00:17:59,655 --> 00:18:01,136 Με παρεξηγείς. 388 00:18:01,137 --> 00:18:03,240 Οι Severians μπορούν μόνο πάρουν την ελευθερία τους 389 00:18:03,241 --> 00:18:06,619 με κανέναν άλλο τρόπο παρά με τους όρους του όρκου. 390 00:18:06,620 --> 00:18:09,654 Σεβεριανός όρκος είναι ένας δεσμευτικός όρκος. 391 00:18:09,655 --> 00:18:12,343 Αυτό ακόμη και το δικό τους τα εγγόνια είναι κολλημένα με. 392 00:18:12,344 --> 00:18:15,412 Κατά συνέπεια, μπορούν αποδέχονται μόνο το αρχηγό τους 393 00:18:15,413 --> 00:18:20,343 μέσα σε 24 ώρες να κάνουν την αίτησή τους. 394 00:18:20,344 --> 00:18:21,792 Μηλίτσα, πόση ώρα κοιμόμασταν; 395 00:18:21,793 --> 00:18:23,723 Περίπου μια ώρα. 396 00:18:23,724 --> 00:18:24,930 Και πρέπει να ρωτήσω, πώς κουβαλούσες 397 00:18:24,931 --> 00:18:27,136 και οι τρεις μας μόνος σου στη σκηνή; 398 00:18:27,137 --> 00:18:27,999 Καλά. 399 00:18:28,000 --> 00:18:29,792 Έτσι, αν βιαζόμαστε μπορούμε ακόμα να το κάνουμε αυτό. 400 00:18:35,793 --> 00:18:36,999 Τότε ας γίνει. 401 00:18:48,206 --> 00:18:49,102 Ετοιμος; 402 00:18:49,103 --> 00:18:59,757 Υψηλότητα. 403 00:18:59,758 --> 00:19:03,688 Παραδεχτείτε τους ευγενείς Σεβεριανούς στην παρουσία μας. 404 00:19:03,689 --> 00:19:07,102 Το κατάλαβες. 405 00:19:10,793 --> 00:19:12,999 Γεια σας παιδιά. 406 00:19:18,586 --> 00:19:19,067 Ω. 407 00:19:19,068 --> 00:19:20,309 Ε. 408 00:19:20,310 --> 00:19:25,930 Μπείτε ευγενείς Σεβέριανοι. 409 00:19:25,931 --> 00:19:30,723 Γεια σου. 410 00:19:30,724 --> 00:19:32,792 Κάθε δέκα χρόνια ο ηγεμόνας του Rogemore 411 00:19:32,793 --> 00:19:36,412 θα ακούσει την αίτηση των Σεβεριανών. 412 00:19:36,413 --> 00:19:39,412 Αυτή είναι η μέρα. 413 00:19:39,413 --> 00:19:45,826 Μπορείς να μιλήσεις και να σε ακούσουν. 414 00:19:48,448 --> 00:19:51,205 Κυβερνήτης του Rogemore, 415 00:19:51,206 --> 00:19:53,481 ο προ-προπάππους σου κατέκτησε τους Σεβήριους 416 00:19:53,482 --> 00:19:55,930 και μας έφερε υπό την κυριαρχία σας. 417 00:19:55,931 --> 00:19:58,481 Αν και έχουμε παλέψει και έχυσε το αίμα μας 418 00:19:58,482 --> 00:20:00,826 στη γη να κερδίσουμε την ελευθερία μας, 419 00:20:00,827 --> 00:20:05,516 τη δύναμη και τη μαγεία σου μας έχουν υποτάξει ποτέ. 420 00:20:05,517 --> 00:20:08,481 Εκατόν είκοσι χρόνια πριν οι πατέρες και οι μητέρες μας 421 00:20:08,482 --> 00:20:11,619 έκανε όρκο ότι δεν θα πολεμούσαμε πια. 422 00:20:11,620 --> 00:20:14,309 Τηρήσαμε το τάμα. 423 00:20:14,310 --> 00:20:23,447 Ερχόμαστε αυτή τη μέρα να κάνουμε αίτηση για την ελευθερία μας. 424 00:20:23,448 --> 00:20:25,171 Σας ζητάμε να επιστρέψετε σε εμάς το αρχηγό ραβδί 425 00:20:25,172 --> 00:20:26,826 των Σεβεριανών. 426 00:20:26,827 --> 00:20:30,826 σύμβολο της ελευθερίας μας και την κυριαρχία, 427 00:20:30,827 --> 00:20:34,171 χωρίς την οποία κανένας σεβεριανός αρχηγός μπορεί να κυβερνήσει. 428 00:20:45,068 --> 00:20:46,343 Σερ Ντουάιτ. 429 00:20:46,344 --> 00:20:54,343 Ω. 430 00:20:54,344 --> 00:21:02,240 Ορίστε. 431 00:21:02,241 --> 00:21:06,964 Ο ηγεμόνας του Rogemore δεν έχει καμία αξίωση από εσάς. 432 00:21:06,965 --> 00:21:09,378 Αυτό που λήφθηκε δίπλα στο σπίτι μου 433 00:21:09,379 --> 00:21:13,205 τώρα αποκαταστάθηκε από το χέρι μου. 434 00:21:13,206 --> 00:21:17,930 Πήγαινε Μηλίτσα, αρχηγός των Σεβεριανών. 435 00:21:17,931 --> 00:21:19,723 Κυβερνήστε τους ανθρώπους σας με ειρήνη. 436 00:21:35,068 --> 00:21:37,240 Ο αρχηγός μου. 437 00:21:45,551 --> 00:21:47,550 Χο-χο-χο-χο-χο. 438 00:21:56,896 --> 00:22:00,379 Ντουάιτ/Σεβέριανς: Ουάου! 439 00:22:09,310 --> 00:22:13,136 Αχ. 440 00:22:17,793 --> 00:22:23,999 Huzzah! 441 00:22:24,000 --> 00:22:25,585 Ω. 442 00:22:28,586 --> 00:22:29,585 Μπράουνις. 443 00:22:29,586 --> 00:22:31,723 Έχουν ακόμα καλύτερη γεύση παρά μυρίζουν. 444 00:22:31,724 --> 00:22:34,205 Θα θες αφήστε τα να κρυώσουν για ένα λεπτό. 445 00:22:34,206 --> 00:22:38,999 Τα τρως έτσι. 446 00:22:39,000 --> 00:22:41,205 Ή απλά πηδήξτε ακριβώς εκεί μέσα. 447 00:22:41,206 --> 00:22:47,067 Μηλίτσα/Γκρέτα: 448 00:22:47,068 --> 00:22:49,067 Υπάρχει πραγματικά κανένας λάθος τρόπος να το κάνεις. 449 00:22:49,068 --> 00:22:51,067 Μηλίτσα/Γκρέτα: